【财讯】一次“政治正确”的改编：《知否》剧版和原著有那些差别

故事原来设定在明代

电视剧版《知否》没有确定故事发生的年代，但在开始第一集中，少年顾廷烨讨论追逐盛长柏夺回燕云十六州，可见其历史背景设定在北宋。 第四集中出现了皇帝无嗣，廷臣协商了选择宗室子继承人的情节，对照史实，得知剧版参考的历史片段是从北宋仁宗到英宗的约年间。

另外，原典中设定为架空，但实际上书的官制礼制中也有几个配角人物，都依赖明代，服装·饮食·餐具用的描写也大多参考了《红楼梦》。 作者在人物的衣食上花费了很多精力，极力描写钟鸣食之家与普通秀才、举人家庭的贫富差距，这也是书中年轻女孩追求高门大户结婚的重要背景。 就像林阿姨教育墨兰一样:

“你长大了，应该懂事了。 ……老太太什么都行，同样，总是喜欢唠叨些什么。 “容易追求珍贵的恋人”。 贫困夫妇的百事悲伤是指老妇人是侯府嫡出，不知道外面穷人家的痛苦。 一厢是一个月，六七斗米和一两贯的钱。 我们府里头目的女儿月银有八毛钱的银。 光你身上的这件上衣就五六十两。 你手炉里烤的银丝细炭是两两纹的银一斤，加上你日常吃的衣服，能供应多少厢生？ ”。

林阿姨和墨兰，以及书中许多其他女孩仰慕虚荣、追求财富的欲望，在商品经济繁荣、民风还很奢侈的明代中期的背景下，相当适合。

历史背景的切换也会给电视剧的潮流带来一点悬念。 宋代是重文制武的王朝，顾廷烨是武将，原着未参加科举，出身军事旅行，文化水平有限，但平北沙漠、镇南蜀、战功赫，是很快赢得名声的豪爽男人，众所周知。 在电视剧版中，面对武将有很多限制的王朝背景和夺回燕云十六州的命运，他的命运会如何描绘呢？

明兰是个人行

在原典中，女性主明兰不是出生长大的古代原住民，而是由法院的小书记官横断，具有现代人、成人、法律相关人员三个身份。 这也解释了她为什么年轻冷静理智，家里斗争有口才，有智商，自控力和评价力比几个姐妹强。 聪明，但工作大致有底线，所以昆汀烨说:

“我相信她不是因为她说了几句话，而是因为我能看到她的行为。 ……她心里有线，知道能做什么，不能做什么！ ……这样的性格，虽然很迂回，但也许可以诚实地尊敬”

面对京城第一美男子齐衡的深情厚意，长期追求，明兰冷漠，甚至冷淡相对，只是为了在这个礼教严峻的社会中保证自己的安全。 结婚后，既然无法改变古代男尊女卑、男性三妻四妾的现状，就整天把丈夫顾廷烨看作“老板”，以“主母”为自己的职业，对“老板”发誓，自己善待妾，关心他的非婚孩子。 这种行为，都是她现代人的思想决定。

在设定下，明兰不记得自己早逝的生母，对父亲也没有太多感情上的期待，以“先活下去”的旁观者的心情展开了古代生活。 作者一边画古代大家庭日常生活的图卷，一边通过明兰的心理活动，到处吐槽古代人的生活，古代平民女性的生存并不容易，但明兰用自己现代人的智慧奋斗，经常战斗，故事的语调更轻松，更偏向幽默

电视剧版中，明兰的身世看起来很可怜，看到亲生母亲因难产死在自己面前，从小就渴望父亲的关怀，长大后取得平衡动机，但由于身份低下，这样的经历是为了她的命运悲惨的云吗？ 另外，电视剧对明兰的生存环境进行了比原典更严格的改编:父亲更偏心和冷漠，嫡母更愚蠢贪婪，盛府邪恶势力的林小娘花样百出，老妇人喊着“正家风”的孔母没有发挥作用就退场了，而全剧的女主角明兰，

电视剧版《知否》的剧照

拼盘上原来有四个小老婆

盛纮以前被封建士大夫传人，在故事的开头只不过是小六品官，拥着三妻四妾坐下，除了剧中现在出现的林小娘和卫小娘，在原著中，有盛老公的妾、香姑姑、萍姑姑两个人。 关于这几位妾的来历，原典中有非常有趣的介绍。

“她们的身份分别是老女人(林阿姨)，夫人赠送了房间(香阿姨)，同事赠送了妾(萍阿姨)。 而且，死去的卫姨母是在外面受雇的民女良妾，基本上源头齐全。 明兰叹了口气——麻雀虽小，五脏俱全啊！ ”。

原著的中香阿姨是王氏陪同的女佣，生了盛纮的小儿子、明兰的七弟小长楼，母子俩都是正直的本分，没有宠坏，王氏也没有严厉对待他们，只是无视而已。 明兰幼年加入了小长株多，姐弟俩作为最小的庶出两人生了子女，结成了统一战线。 长栋温和善良，长大后喜欢做好人的好事，所以帮助老人下山，得到了很好的亲事。 但是在电视剧中，为了使故事更紧凑，删除了香阿姨和小长栋两个角色。

电视剧版《知否》的剧照

主角提前登场。

电视剧版是相对于原典最大的原作，主人公库廷烨的早期出场。 在电视剧的第一集中，有小汀烨和小明兰的投壶对手的戏，男女主角不认识，所以有这样的缘分。 之后，他详细描写了顾客和盛家的故事《开了两朵花，各一朵》，以及顾烨爱上明兰之前的成长经历。 因此，聪明的观众很容易推测，按照“男人是霸道注定的，男人温柔却无缘”的话剧道路，风格好的齐衡最后一定是炮灰，放荡的顾廷烨是这部剧的第一个男主。

在原典中，作者的叙事更巧妙，不是势利。 在全书的前四分之一中，男性顾客廷烨一直以“京城宁远侯家不成器的浪子”的形象隐藏在人物对话中，直到明兰长大成人，谈婚论嫁，只出现了几次。 到全书的三分之一，正式作为明兰的女婿候选人浮出水面。 很多书粉读了这本小说说“误了两次cp”(一次齐衡，一次贺弘文)，你知道主人公居然是这个臭名昭著的昆汀烨吗？ 我只能说原典的表现方法更像是真正的人生。 最后一刻，谁知道和自己度过下半辈子的人是圆的？

电视剧版《知否》的剧照

剧版人物的性格有些改变

看现在播放的电视剧，电视剧版人物性格的构筑相对于原典来说有点单薄。 以盛家老太太为例。 在原典中，老太太的性格包含着强烈的应对。 也就是说，外面是寒冷的内热。 每个人都知道她年轻的时候残忍反抗，老了，更傲慢，非常难等，住宅也像庵堂一样通常冷淡。 但是，老妇人在遇到明兰后，逐渐向这位没有血缘关系的孙女倾注了全部的爱，这也是祖先孙线感动网民的重要原因。 但是，在电视剧中，老奶奶的脾气并不像书上描述的那样傲慢，无论如何都是温和慈爱的，就像普通人的老奶奶一样。 随着电视剧的展开，对老太太深深的过去和顽固的性格是否会被进一步发掘。

另一个做出重大变更的人物是盛纮。 盛纮在剧中表现的大脑也无用，在家庭中偏心，在朝廷中包庇，完全失去了一家之主、古代医生的智慧和尊严，被观众称为“渣爸爸”。 但是在原著中，盛纮不能说是小人。 书中也有一些地方称赞他当官员的优点。 首先，盛纮年轻时是风流、有才能、中年后也是气质的美男子。 其次，他在上级面前不是谦虚，而是长袖善舞，可以和塞老板一起和他父亲谈笑。 另外，他政治洞察力敏锐，多次以长柏为官员之道，在晨局不稳定时坚决让儿子出去。 他人品圆滑，和同事有很多交往，不是因为它达到了一些好的婚姻关系吗？ 最重要的是，作者指出过很多次。 他确实是个好父亲，不是剧中表现的偏心和盲目。 我重视职业生涯和名声，但不影响他对孩子有衷心的爱。 我没有交换过他们一生的幸福。 对于盛纮这个人物，作者往往在讽刺意义上轻视。

相比之下，电视剧版的盛纮看起来有点轻薄愚蠢。 特别是当他面对上帝的责问时，实际上必须想起小女儿的话来演奏。 这太鄙视科举出身的医生了，离儿戏很近。 在未来的电视剧中，随着林小娘的底线，盛父的形象是否会回到原著中恢复理智。

电视剧版《知否》的剧照

重要作用之间缺乏感情铺垫。

现在电视剧版《知否》最大的不尽如人意，恐怕重要人物之间的感情铺垫不足。 原著中最重要的，最能体现明兰真正气质的感情线，是明兰和祖母的祖先孙线，是高于男女主角的爱情线。 但是在剧中，几乎没有说明祖孙俩是怎么产生的。 在明兰抚养老太太之前，祖孙俩没有单独会面和话剧。 第四集开始，祖母出现在船上抱着明兰，感情大爆发，悲伤的声道:我们的明女儿，有人疼。 这个场景是电视剧的原创，很感人，但感情太快了，很难消化。

电视剧版《知否》的剧照

在原著中，老奶奶从盛家三个女孩中选择一个养在旁边，本来只是为了消除无聊。 老太太让三个女孩自己表明要不要和祖母住在一起时，三个女孩分别说。 墨兰舌灿莲花就像兰期艾艾一样，明兰拖了这次机会，父亲说老妇人生病是因为没人陪，有人陪，老妇人不生病，不容易生病，需要药的是，老妇人不生病。 平安地来到了奶奶身边。 从这次开始，奶奶开始用别的眼光看明兰。 但是，到目前为止，她还没有对明兰投入太多感情，只是慢慢地注意着这个女孩进行诱惑。 我不想太宠她。 她的心太大了，反而伤害了她。 孙子俩在明兰漫长的闺阁岁月中，逐渐感受到对方的关怀和真心，才产生了互相依赖的感情。

比起祖孙线，齐衡对明兰的感情更明显了。 在原著中齐衡和明兰不怎么交往(宁可贺弘文)，但电视剧需要从故事的需要中提出有存在感的男二，大幅度增加了齐衡的戏剧。 但是，第四集齐衡甫一登场，就没有太多人物介绍，所以开始暗恋和明兰的追求，围城的摇滚，私相的授受，观众有点摸不着头脑。

在原著中，作者为齐衡和明兰的初次见面，设置了清洁精彩的组戏。 上课时老师问“站长还是立贤”，兄弟姐妹们争吵，明兰巧施小计欺骗了一些丫鬟当场争论，用孩子们的做法处理了这个问题，给出了答案，但没怎么展现出才能。 这部戏的作用是一箭多雕:首先是明兰的聪明，但萌藏拙劣的小性格，以及她展现了球队盛家嫡流的角度，接着说明了现在朝堂的政治形式和立储风波，把府嫡流之争变成朝堂的小缩影，在故事的大背景中埋下了伏笔。 最后齐衡在课外碰巧听到了这场诉讼，马上进来，在书中第一次出场，从此观察了明兰。 后来齐衡进出寿安堂，喝了明兰做的鱼汤，觉得明兰灵巧可爱，日久生情各种各样，自然。

剧版改变了《封建糟粕》的情节

在原著中，华兰结婚后生了第一个孩子，后来伤害了身体，不能再次怀孕。 老太太向贺家老太太要华兰诊治，叫华兰不要放弃管家。 “当务之急是生儿子。

剧中，这一集的演出与原典几乎相同，只是老太太的台词是“生孩子很重要”。 编剧和导演精心捕捉原着《生儿子》的《封建糟粕》，在改编后的剧本中反复提倡“男子和女子都一样”。 虽然很亲切，但是这样改变的话，反而不符合古代人的“生儿子代代相传”的封建思想。 而且，根据剧情的说明，华兰已经有女儿了。 这里老妇人的意思很明显是希望她生个嫡子，在婆家站稳脚跟。 电视剧如果这样变更，反而会妨碍观众对故事历史背景的理解。

总结来说，文艺作品想讲一个故事，必须符合故事迅速发展的时代背景和历史逻辑，有时，字句追求“三观正”和“政治正确”太慎重了。 (本文来自澎湃情报)

全天候滚动播放最新的财经信息和视频，越来越多的粉丝福利扫描二维码备受关注( sinafinance )。