【财讯】传奇的美第奇家族 与遍布欧洲的银行金融网

孙行之

“创造历史的人不擅长金融，了解金融的人不屑于研究历史”。 国内很多关于外国金融史的通俗读物都带有浓浓的“戏言”色彩，连基本的真相都不能信任。 相比之下，德鲁利用大量的手资料，为长期不衰的梅迪奇银行传说增加了真实可靠的版本。 ]

他的妻子，研究欧洲中世纪的历史学家弗洛伦斯·埃德雷多里耶夫偶然发现被贴上错误标签的被忽视的资料时，没有拉蒙德里耶夫这一经济史经典作品《梅迪奇银行的兴衰: 1397-1494》。 那个出版使就业不顺利的经济史博士很快获得了哈佛大学商学院教授的职位。

台湾清华大学荣休教授赖建诚在研究梅第奇家族的丰富文献中认为这本书是“最深刻最可靠的”。 “1965年以后的许多著作多种多样，也有一些新的观点和新的文献，但即使研究了其本质和基本见解，也无法明显摆脱德里耶夫这一古典掌心”。

梅迪奇家族档案中保存的资料包括梅迪奇银行的机密账簿、票据和信件，记录了银行的真正资本结构、利润分配情况、员工工资等。 机密账簿的记者拉里内是梅迪奇银行1420~1432年间的社长。 “这在现在的公司家里通常备有两套账簿。 其中一个是用于纳税申报和新闻披露的，另一个是给自己看的真正的账簿，也就是机密账簿”，负责本书中文版审查学校的浙江财经大学金融学院的丁骏教授解释说。

在《梅迪奇银行的兴衰》出版之前，拉蒙德·里耶夫实际上写过非常成功的梅迪奇研究专业书，因此也获得过美国历史学会奖，但本人并不满意，“不一定基于可靠的二手资料”、“。 妻子发现的文件，对多夫来说就像馅饼掉在天上了。 他很快放下手头所有的工作从比利时回到了意大利。 在随后的十年里，德鲁几乎把所有的时间和精力都倾注在研究文件和“梅第奇银行的兴衰”上。

教皇的财富管理者

赖建诚是《梅迪奇银行的兴衰》中文版的推荐者，为此制定了程序。 他自己写过《王室和美洲豹》。 我在讨论格雷欣家和英国王室的关系。 但是，与格雷欣家族相比，担任欧洲金融互联网牛耳的梅迪奇银行才是“更根本的问题”，我觉得这是理解西欧金融史的基础主题素材。

现在的太极拳和800年前的太极拳形态几乎一样，赖建诚认为现代商业银行制度可以在麦迪奇银行看到雏形。 例如，银行之间结成同盟，银行可以向政府提供贷款，在政治上发挥作用，许多人已经熟知的银行功能起源于中世纪的欧洲。 “我们认为银领域是英美的产物，其实不是。 我来自意大利”。

丁跃在《领先》中说，在梅迪奇银行巨大的家族产业中，银行是最赚钱的一等领域，贸易排在第二位，实业排在最后。 在银行这个生意中，教皇财富代理人的作用，也很重要。 在梅迪奇遍布欧洲的金融网中，教皇所在地罗马的业务量总是数一数二。 银行刚兴起，罗马分行创造的利润达到一半以上，即使后期的业务面大幅扩展，依然占30%。 银行家向讲坛征收税金，接受税金转移，兑换货币，提供贷款。 遭遇战争时，银行家还得在第一块土地上为教皇筹措饲料和军费。

梅迪奇银行成功的关键在赖建诚看来，第一可以归结为三点。 最棒的是他们的金融网遍布欧洲。 其次，是梅迪奇家族在政治上的巨大成功。 家族中有四个教皇，两个法国王后，长期以来都是佛罗伦萨共和国的实际统治者。 梅迪奇家尽量选择内婚。 这种方法对防止财富流失是有效的——当然，另一方面，多种遗传疾病也被家族“阻止”。 “这种不需要钱的方法，后来引起了很多批评。 ”赖建诚说。

对于梅迪奇银行的兴衰成败，很多学者有自己的看法。 赖建诚在书中没有看到多夫直接表达观点。 他认为这是优秀的历史学家的方法，通过很多细节，呈现了很多复杂的历史，让网民自己评价。 "他自己不要说得太多，这反而是更多杂乱的写法. "

金融很热，金融史很冷

德鲁是赖建诚景仰的经济史大师。 写《王室和贾亚》时，他从德鲁的著作中得到了很多启发，收集了德鲁的大部分论坛。 他想研究梅第奇银行的历史，但不擅长意大利语，第二个濒临退休，研究计划被搁置。 他踊跃推荐这家“梅迪奇银行的兴衰”，希望他能翻译。 但丁工作忙，书的专业性也强，抽不出大时间翻译。 因此，他请自己中学时代的英语教师吕吉尔来。

当时，这位浙江省特级教师也刚进入退休生活。 成为一名学者是他的志向，但读书的黄金时代遭遇了10年的大灾难，他终于如愿以偿。 退休后，他给自己印象深刻的学生们发了邮件，问是否有引进海外著作的出版社。 他能负责翻译，成为当时学者梦想的一部分。

我知道《梅迪奇银行的兴衰》是“中世纪经济史行业的经典之作”。 而且，这本书从来没有出过中文翻译，朱尔斯很有趣。 他花了两年时间，把赖建诚拿到的英语纸质版复印件翻译成了现在厚厚的两本《梅第奇银行的兴衰》的中文版。

在翻译过程中，吕吉尔又发现了很多问题，复印了自己的答案。 德鲁在书中列举了梅迪奇家族7代成员的名单，吕吉尔深入研究，一下子排列了家族18代成员的完整名单。 据说梅迪奇家出了4位教皇，其中一位没有被列入家谱。 这又让吕吉尔感到疑问，考证后，他又发现:教皇之一可能不是来自一个叫佛罗伦萨的梅迪奇家的人。

赖建诚觉得吕吉尔是个“典型学问”的人，“他的钻孔深度远远超过了我们的期待”。 600年前的金融操作流程与现在大不相同，导致很多专业用语的变化。 例如，现在的票据通常只有三方当事人参与，但在15世纪外汇的完成需要四方当事人。 吕吉尔为了正确翻译四方当事人各自的名称，去银行咨询了相关专家，但找不到答案，最终只能自己制作中文名字。 书上有很多这样的例子。

与金融学这样的大热学科相比，金融史是冷门行业，用礼貌的语言来说“创造历史的人不擅长金融，了解金融的人不屑于研究历史”。

国内很多关于外国金融史的通俗读物都带有浓浓的“戏言”色彩，连基本的真相都不能信任。 相比之下，德鲁利用大量的手资料，为长期不衰的梅迪奇银行传说增加了真实可靠的版本。

但“这是一本相当专业的书，不是畅销书。 如果不是中世纪经济史上特别有趣的人，读起来会很累”。 这从丁跃来看，《梅第奇银行的兴衰》已经出版，如果能对国内的金融史研究有一些启发，就能达到这个目的。

看了一眼事件的吕吉尔，感到在德鲁严格的文章中呼应。 “我同意德鲁的写法。 历史是真实的，是什么样的？ 不能因为时代变了就改编以前的历史。 同样的历史，根据时期有什么不同呢？ ”。

本文来自全景网

全天候滚动播放最新的财经信息和视频，越来越多的粉丝福利扫描二维码备受关注( sinafinance )。