[国际]俄罗斯与中国对专业翻译人员需求增长

据斯普特尼克通讯社报道，俄罗斯“世界”出版社社长奥列格·齐马林在评论第五届“一带一路”国际科技翻译比赛结果时告诉卫星新闻机构。目前，由于缺乏专业翻译人员，俄汉科技文献翻译存在诸多困难，因此有必要集中精力培养专业翻译人员。

第五届“一带一路”国际科技翻译大赛于11月22日至23日在白俄罗斯首都明斯克举行。此次大赛由白俄罗斯国立技术大学、白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院共同主办。

济马林称：“需要重视专业领域汉语教学工作。目前，这方面的翻译人员数量极少。许多人选择了更为简单的方法，更多的希望学口语，而不是原意钻研书面翻译。”社长指出，目前学习汉语的人越来越多，但科技领域专业翻译人才还是缺乏。

济马林认为，机器翻译无法解决专业科技翻译人员短缺的问题。他说：“目前的机器翻译还做不到‘信、达、雅’。也许，未来机器翻译会更加完善，但我深信，任何机器翻译都无法完全取代专业翻译人员。”

来自白俄罗斯、俄罗斯、乌克兰、中国、阿塞拜疆、土库曼斯坦六国50名选手参加了今年“一带一路”国际科技翻译大赛，本届比赛分为学生组和专业组。中国选手分别获得专业组第一名、学生组第二名。